Maris Multilingual

Helsingissä järjestetään kansainvälinen käännösalan konferenssi

2012-01-11T07:56:00.000+02:00

Eurooppalaisten käännöstoimistojen liittojen kattojärjestön EUATC:n 7. kansainvälinen konferenssi järjestetään Helsingissä 26. – 27.4.2012.

Tapahtumapaikkana on Kampin metroaseman tuntumassa sijaitseva Radisson Blu Royal –hotelli, ja konferenssin teemana on ”Innovation and new business models” eli innovatiivisuus ja uudenlaiset liiketoimintamallit. Konferenssi on kohdistettu pääasiassa käännösalan yrittäjille ja toimijoille, mutta myös muille alan kehityksestä kiinnostuneille kaikkialta maailmasta.

Maris Multilingualin toimitusjohtaja Maarit Satukangas-Pohjola vetää konferenssin järjestelytyöryhmää Suomessa ja osallistuu myös kansainvälisen konferenssityöryhmän toimintaan nyt jo kolmatta kertaa peräkkäin. ”Ajatus konferenssin järjestämisestä tänä vuonna Suomessa tuli Suomen käännöstoimistojen liiton jäsenyrityksen edustajalta: vuosittain eri Euroopan maissa järjestettävä konferenssi haluttiin juuri nyt Helsinkiin maailman designpääkaupunkivuoden kunniaksi.

On hienoa, että myös kotikaupunkini Lahti on mukana designpääkaupunkihankkeessa. Lahtelainen design näkyy myös konferenssimme ilmeessä, sillä konferenssin logon on luonut lahtelainen suunnittelija Marion Robinson”, toteaa Satukangas-Pohjola.

LIIKEtreffit ja KiVi-seminaari Lahdessa 19.11.2011

2011-11-03T22:27:00.001+02:00

Maris verkostoitui Lahden messukeskuksessaLiike-elämä-messujen yhteydessä järjestetyillä LIIKEtreffeillä 19.11.2011.

Perinteiseen tapaan osastollamme järjestettiin kielitaitokisa, johonosallistuneiden kesken arvottiin tällä kertaa pullo aitoa ranskalaistasamppanjaa.

Palkinnon voitti Tapani Ranta Edapco Oy:stä. Onnittelut voittajalle!

Osallistuimme myös messujen yhteydessä järjestettyyn Kilpailukykyäviennistä ja kansainvälistymisestä -seminaariin, jossa esiteltiin yrityksillekansainvälistymis-neuvontaa ja -tukea tarjoavat tahot sekä kuultiinkansainvälisille markkinoille ponnis-

taneiden yritysten kokemuksista.

Tuore tutkimus osoittaa,että menestyminen kansainvälisillä markkinoilla edellyttää onnistunutta monikielistä viestintää, eikä pelkkä englanti yksinään riitä globaalissa kilpailussa.

Nooralla ja Aleksandralla on pallo hallussa!

Ehkä tämä vaatii vielä vähän harjoittelua....

Kiitoskaikille osastollamme käyneille!

memoQ roadshow – Helsinki 30.elokuuta 2011

2011-11-03T20:18:00.002+02:00

Maris otti vuoden alusta käyttöön memoQ-käännöspalvelimen, joka tehostaa käännöstyötä ja tuo lisäarvoa Marisin kumppaneille ja asiakkaille.

Toimitusjohtaja Maarit Satukangas-Pohjola esiintyiHelsingissä Marski-hotellissa järjestetyssä memoQ roadshow -tilaisuudessa, jossa hänkuvasi kollegoille ja alan toimijoille Marisin kokemuksia käännöspalvelimen käyttöönotosta ja käytöstä sekä Marisin asiakkaille tästäkoituneita hyötyjä.

Maris Multilingual Askonalueen minimessuilla

2011-05-20T23:01:00.004+03:00

Maris oli mukana 13. huhtikuuta järjestetyillä Askonalueen minimessuilla, jossa esittelimme uudistettua ilmettämme ja tarjoamiamme palveluita.

Osastollamme vierailleet saivat osallistua leikkimieliseen kielitestiin, joka saavutti suuren suosion: vastauksia kertyi yli 70 kappaletta! Kaikkien vastanneiden kesken arvottiin pullo aitoa samppanjaa. Onni suosi tällä kertaa Pirjo Heinosta Uponor Suomi Oy:stä, joka nappasi testistä hienosti täydet pisteet!

Kiitos kaikille osastollamme käyneille ja onnea voittajalle!

Maris Translations on nyt Maris Multilingual

2011-03-29T21:30:00.006+03:00

Maris saavuttaa tänä vuonna kunnioitettavan kymmenen vuoden iän. Vaikkei varsinainen juhlapäivä ole ihan vielä käsillä, haluamme jo nyt kiittää kaikkia asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme siitä, että toimistomme on voimissaan ja palvelujemme kysyntä on kasvanut vuosi vuodelta.

Juhlavuoden kunniaksi päätimme uudistaa kerralla yrityksemme brändin nimeä myöten. Kutsumme itseämme tästä lähtien nimellä Maris Multilingual. Asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme olemme kuitenkin sama tuttu Maris kuin ennenkin.

Uuden logomme moderni ja hieman futuristinen malli ja typografia viestivät asenteestamme, jossa katse on suunnattu eteenpäin ja sormi on tarkasti ajan hermolla. Uskomme, että asiakkaamme voivat huoletta luottaa siihen, että he saavat käännöspalvelua, joka on sekä tekniseltä että kielelliseltä laadultaan mahdollisimman hyvää.

Juhlavuotemme on alkanut dynaamisesti: Olemme ottaneet käyttöön uuden käännöspalvelimen, jonka avulla pystymme tarjoamaan täysin uudenlaista, asiakkaan tarpeiden mukaan räätälöityä käännös-, kieli- ja terminologiapalvelua. Olemme myös perustaneet levypalvelimen, jonka avulla sekä asiakkaamme että yhteistyökumppanimme voivat vaivatta pitää käännöstiedostonsa ja -projektinsa järjestyksessä.

Myös sivustomme on tietenkin kokenut täydellisen uudistumisen. Käykääpä katsomassa täällä http://maris.fi.

Terveisin
Maris-tiimi

Marisin kymmenes toimintavuosi alkoi

2011-01-01T20:30:00.058+02:00

Marisin kymmenes toimintavuosi alkoi ilotulituksen räiskeessä 31.12.2010. Yhtiö merkittiin kaupparekisteriin nimellä Maris Translations Oy tasan kymmenen vuotta sitten 31.12.2001 Lahdessa.

Yhtiön perustajilla Maarit Satukangas-Pohjolalla ja Jukka Pohjolalla oli tuolloin takanaan jo yli viidentoista vuoden kokemus käännöstyöstä ja käännösteknisten ratkaisujen kehittämisestä Helsingin seudulla.

Heti perustamisen jälkeen Maris Translations Oy siirtyi toimimaan Lahden teknologiahautomoon, joka sijaitsi Neopolissa eli nykyisessä Lahden tiede- ja yrityspuistossa Niemen kaupunginosassa. Siellä kehitettiin Marisin käännös- ja kielipalveluja sekä kieliteknologisia ratkaisuja, esimerkiksi Lukutulkki, joka on englanninkielisten web-sivujen lukemista helpottava sovellus. Lukutulkille myönnettiin myöhemmin kunniamaininta kansallisessa sähköisten oppimispalvelujen eEemeli-kilpailussa.

Teknologiahautomossa Marisissa kehitettiin myös monet niistä teknisistä ratkaisuista, jotka nykyisin antavat lisäarvoa asiakkaillemme. Kymmenennen toimintavuotensa alussa Maris Translations Oy:ssä työskentelee kolme henkilöä, jotka hoitavat laajoja monikielisiä käännösprojekteja maailmanlaajuisen osaajaverkoston avulla.

Maarit SKTOL ry:n puheenjohtajaksi

2010-11-25T19:41:00.004+02:00

Maris Translations Oy:n toimitusjohtaja Maarit Satukangas-Pohjola valittiin kolmatta kertaa Suomen käännöstoimistojen liiton (SKTOL) puheenjohtajaksi liiton syyskokouksessa Helsingissä 19.11.2010.

SKTOL on käännösalan asiantuntijayritysten järjestö, jonka jäseniltä edellytetään korkeatasoista palvelua, laadukasta työn jälkeä ja hyvien liiketoimintaperiaatteiden noudattamista.

Maarit toimii myös aktiivisesti myös alan eurooppalaisessa kattojärjestössä EUATC:ssä.